Hãy tha thứ cho thần.
Cuối cùng thần cũng có thể báo tin
mình đã chết một cách oanh liệt.
Không được!
Không được.
Gặp được em...
là phần thưởng của đời anh.
Em không muốn vậy.
Xin anh.
Anh nói sẽ không buông tay em mà.
Anh đã hứa như vậy mà.
Anh sẽ là cơn mưa đến.
Anh sẽ đến như tuyết đầu mùa.
Anh sẽ cầu xin Thần...
ít ra hãy cho anh làm điều đó.
Đừng làm vậy mà.
Anh đừng đi thế này!
Em không thể sống thiếu anh đâu.
Em yêu anh.
Anh cũng thế.
Anh yêu em.
Anh đã làm điều đó...
được rồi.
Không được...
VẬT LÝ HỌC TÌNH YÊU
ĐÓ LÀ MỐI TÌNH ĐẦU
Phải nhớ.
Phải nhớ mới được.
Tên của người đó là
Kim Shin.
Rất cao,
khi cười rất buồn.
Người đó sẽ là cơn mưa đến.
Sẽ đến như tuyết đầu mùa.
Người đó sẽ giữ lời hứa.
Phải nhớ.
Phải nhớ mới được.
Mình là
cô dâu của người đó.
Thần đã nói...
Ta đã xóa đi sự hiện diện của con trong ký ức
của những người biết con.
Đó chính là sự bình yên của họ
và cũng là sự săn sóc của ta.
Thần còn nói rằng
hình phạt của con đã chấm dứt.
Từ nay hãy quên tất cả mọi thứ
và an nghỉ đi.
Thế nhưng
trong đôi mắt của Yêu Tinh
lại đong đầy nước mắt.
Giờ thì mình đã hiểu rồi.
Mình đã lựa chọn điều gì.
Có vẻ cuối cùng...
mình đã quyết định như vậy.
Tôi nguyện
ở lại nơi này.
Tôi nguyện ở lại nơi này
trở thành cơn mưa,
trở thành cơn gió,
thành tuyết đầu mùa.
Chỉ cần một điều đó.
Cầu xin trời cao thành toàn.
Đó đúng là một lựa chọn ngớ ngẩn.
Ta luôn luôn đồng hành trong cuộc đời con.
Tuy nhiên, ở nơi này
đã không
còn ta nữa.
Yêu Tinh đã ở lại một nơi cô đơn như vậy,
kẹt giữa thế giới bên kia và thế giới bên này,
giữa ánh sáng và bóng tối,
ở nơi mà cả Thần cũng rời bỏ.
Bị kẹt lại đó mãi mãi rồi.
Làm sao đây?
Sao nữa ạ?
Chuyện gì đã xảy ra với Yêu Tinh ạ?
Để xem nào.
Ký ức sẽ sớm chìm vào quên lãng,
và chỉ còn một khoảng rực rỡ hư không.
Trong khoảng hư không đó,
cậu ấy bước đi
rồi lại bước đi.
Cứ bước đi như vậy
thì sẽ như thế nào đây?
Sẽ đặt chân đến đâu đây?
Thật là một câu chuyện buồn.
Cái này bao nhiêu ạ?
9 NĂM SAU
Cuối tuần như thường lệ...
Chúc bạn một cuối tuần như thường lệ.
Mười phút nữa sẽ lên sóng ạ.
Đạo diễn, đây ạ.
Ừ.
JI EUN TAK NHÀ SẢN XUẤT CHƯƠNG TRÌNH RADIO
Đạo diễn Ji, trời mưa rồi.
Dần dần nặng hạt hơn rồi.
Ở đây là Đông Nam Á sao?
Dự báo thời tiết kiểu gì vậy? Sao bảo là trời nắng gắt mà?
Ừ nhỉ. Tôi không mang ô.
Bây giờ ô là vấn đề hả? Lời mở đầu phải làm sao đây?
Cái gì làm sao?
Đâu có dừng mưa được. Vậy thì phải viết lại thôi.
Cái hôm nay giữ lại khi trời nắng thì dùng.
Bài hát đầu tiên thì không sao.
Bắt đầu ngày ảm đạm với một bài tươi sáng cũng được.
Chỉ cần sửa lại những câu không khớp với thời tiết...
Đang viết lại rồi.
Ôi cái số tôi.
Tám phút nữa sẽ lên sóng ạ.
KYEONG MI
Gửi 300.000 won đi. Gấp. Trả lời tin nhắn mau.
- Tôi đi chọn bài hát đây. - Vâng.
Chú...là ai vậy ạ?
Nhìn nhầm rồi sao?
Cũng phải.
Đã 20 năm trước rồi.
Là di vật của mẹ sao?
Mình có vòng cổ này
từ khi nào nhỉ?
SAO TRỜI CÓ THỂ MANG NỖI BUỒN ĐI
"Trên sa mạc đó,
người đó rất cô đơn
đến mức có lúc đã lùi bước
để nhìn thấy dấu chân đằng trước của chính mình".
Làm sao mà...
lại chỉ cháy đúng chỗ này thôi nhỉ?
Xin mời vào!
Chị chủ đúng là lúc nào cũng đẹp.
Cho em soju ạ.
Hôm nay phát sóng rất hay mà. Sao?
Sếp lại nổi điên nữa hả?
Hay để làm gì chứ?
Không có quảng cáo nên sắp bị đuổi rồi.
Đột nhiên trời mưa nên loạn hết cả lên.
- Cho em một phần nửa sốt nửa thường. - Nửa sốt nửa thường nhé.
Soju thì tự lấy uống.
Em là khách mà...
Lớp trưởng. Chỗ này.
Định gọi "lớp trưởng" đến khi nào chứ? Gọi mãi luôn hả?
Luật sư Kim nhanh vào đi. Đạo diễn Ji gọi đồ nhắm rồi.
Vâng.
Tớ uống bia.
Thắng kiện rồi hả?
Nếu thua thì không được tan làm rồi.
- Cậu không đi xem mắt thật à? - Tớ ghét luật sư.
Lần này là đầu bếp.
Thường xuyên xuất hiện trên kênh nấu ăn,
lúc cười thì giống cún con,
dễ thương.
- Sao tớ lại hẹn hò kiểu cậu thích? - Sao tớ lại hẹn hò người hâm mộ cậu?
Ngày nào anh ta cũng mở chương trình của cậu vào bữa trưa.
Cậu không có người bạn nào để bán đi ngoài tớ hả?
Còn được bán đi thì chớp lấy thời cơ đi.
Nhìn chị đi.
Việc trở thành tình đầu của ai đó là việc dễ dàng nhất trên thế giới này.
Nhưng mà chẳng có ai hẹn chị đi uống một ly cà phê nữa.
Đúng vậy. Đừng để trở thành như thế này.
Luật sư Kim. Ý gì vậy?
Em đang giúp Ji Eun Tak dễ hiểu hơn mà, sao vậy ạ?
Đạo diễn Ji không có bạn nào khác à?
Cậu không có chỗ nào uống rượu ngoài chỗ này à?
Trời cũng mưa,
rượu cũng đắng,
người lo lắng cho mình có tận hai người.
Một ngày thật đẹp.
Đó là cô dâu của Yêu Tinh mà.
Sao lại không thấy chúng ta?
Ngày xưa đúng là cô dâu của Yêu Tinh.
Đã 29 rồi mà Yêu Tinh vẫn chưa xuất hiện.
Khác gì góa phụ chứ.
Nhưng ngày xưa nhóc đó từng nhìn thấy tôi.
Mình sao thế này?
Vì việc gì mà buồn thế này chứ?
Tại sao cứ mãi như thế này?
MỖI NĂM KHI TUYẾT ĐẦU MÙA RƠI, CHÚ YÊU TINH SẼ ĐƯỢC TÔI TRIỆU HỒI
Chà, tuyết đầu mùa rơi rồi.
Đúng nhỉ. Năm nay rơi sớm quá nhỉ?
- Nhưng vẫn thích thật nhỉ? - Ừ.
Mình đã lãng quên điều gì?
Mình...
đã lãng quên ai?
Mình đã lãng quên khuôn mặt ai,
lãng quên lời hứa nào
để chỉ còn lại nỗi buồn đau đáu không thể gọi tên này chứ?
Ai đó làm ơn...
Ai cũng được, làm ơn...
Hãy cứu tôi với.
Tôi á?
Ừ, cô đấy. Là cô hả?
Đừng làm vậy.
Đừng làm vậy mà. Anh đừng đi thế này!
Em yêu anh.
Tôi xin lỗi.
Dạo này cảm xúc của tôi thất thường quá. Tôi xin lỗi.
Mình đang làm gì thế nhỉ?
Sao mình phải xin lỗi?
Anh đang làm gì vậy?
Sao lại ôm tôi? Anh biết tôi sao? Anh là ai vậy?
Bên B trong bản hợp đồng.
Bên B?
Anh là diễn viên à?
- Phòng truyền hình... - Thực hiện được giấc mơ rồi sao?
Anh đang nói gì vậy?
Anh rất tự hào về em.
Vâng. Tôi cảm ơn.
Mà tại sao lúc nãy anh lại ôm tôi?
Còn nữa, sao anh cứ liên tục nói trổng không vậy hả?
Ta đã xóa đi sự hiện diện của con trong ký ức
của những người biết con.
Đó chính là sự bình yên của họ
và cũng là sự săn sóc của ta.
Em bình yên thì được rồi.
Thế là đủ rồi.
Anh đang diễn à?
Phòng truyền hình không ở tòa nhà này.
Anh tới tòa nhà riêng phía sau là được.
Nhưng mà sao anh vào được đây
khi không có thẻ ra vào?
Có người gọi anh.
- Deok Hwa. - Anh nói đi ạ.
Tôi là Giám đốc, còn cậu Deok Hwa vẫn là đội trưởng.
Giữ vị trí đi chứ.
Tôi thấy rất tự nhiên rồi mà.
Deok Hwa.
Anh không được vào đây.
- Xin lỗi ạ. - Vừa rồi,
anh ta mới gọi tôi phải không? "Deok Hwa".
- Deok Hwa à. - Mời anh ra cho.
Bỏ ra đi ạ.
Tôi sẽ nghe thử lý do.
Chú cứ nghĩ sẽ không thể gặp lại cháu. Gặp được cháu thật tốt.
Anh đứng đó rồi nói đi ạ. Ở đó.
Anh là ai ạ? Anh biết tôi sao?
Chú là chú cháu, anh em cháu...
- Chắc anh điên rồi. - Chú không phải người điên.
Tôi đói bụng rồi. Đi thôi ạ. Anh muốn ăn gì?
Cậu Deok Hwa đặt chỗ mình thích đi.
Deok Hwa à.
Lạ thật đấy.
Người đó nói là chú của tôi.
Sự tồn tại của chú tôi là bí mật tối thượng của Tập đoàn Cheonwoo.
Ở Hàn Quốc này, chỉ có tôi với ông tôi biết thôi.
Vừa rồi mới có thêm một người.
Ai ạ?
Mà có phải tên người chú đó là Kim Shin không ạ?
Thôi nào, Giám đốc Kim.
Chú của tôi sao lại họ Kim được ạ? Họ Yoo chứ.
- Kim Shin đó là ai vậy ạ? - Ăn đi ạ.
Bí mật gia đình ấy mà.
Quả nhiên làm tài phiệt đời thứ ba ít nhất cũng phải có một bi kịch thế này.
Giám đốc Kim đừng lo.
Tôi đã leo từ dưới đáy lên thế nào chứ?
Tôi đã ăn trưa bằng canh xương bò bao năm rồi?
Tôi sẽ ăn cái này rồi bảo vệ công ty của mình.
Như một tài phiệt thứ thiệt.
Deok Hwa, không phải "công ty của mình",
là công ty của tất cả nhân viên chứ.
Họ đang bảo vệ công ty rất tốt,
cậu không cần khí thế vậy đâu.
Thời gian ăn trưa đã hết rồi ạ.
Tôi đã ăn rất ngon miệng.
Tôi vẫn chưa...
Tôi...
Đã gói quà lại rồi ạ.
- Vâng. - Cảm ơn ạ.
Chúc ngon miệng.
Cô chủ ơi.
Vâng.
Đợi một chút ạ.
Tôi không nhận ra anh
dù anh ở ngay trước mắt.
Anh...
chính là Wang Yeo.
Anh không thể bảo vệ được nữ nhân, trung thần và đất nước của mình,
thậm chí cả bản thân mình. Anh không bảo vệ được bất cứ thứ gì.
Cuối cùng tôi cũng nhận ra...
giá trị của thanh kiếm này.
Là để chém tên Park Joong Heon.
Hãy tha thứ cho thần.
Cuối cùng thần cũng có thể báo tin
mình đã chết một cách oanh liệt.
Anh vẫn đội cái mũ quê mùa
như trước đây.
Anh là Yêu Tinh đã trở về hư vô
như mọi người đồn đại à?
Có rất nhiều lời đồn đại về tôi.
Xem ra anh không tan biến
rồi bị cuốn theo gió theo mưa nhỉ.
Và rõ ràng
anh cũng không trở thành thứ kinh khủng.
Có chuyện gì vậy?
Tôi tưởng anh sẽ không nhớ ra.
Mọi ký ức về tôi đều phải biến mất chứ.
Mọi người đều như vậy,
nhưng ký ức của tôi vẫn nguyên vẹn.
Tôi không biết rõ lắm,
nhưng tôi có một giả thuyết.
Cháu sẽ đứng về phe chú
cho đến cuối cùng, Chú Phòng Cuối ạ. Thật sự ạ.
Lúc đó ta đã yếu lòng. Thật sự đấy.
Nếu đã muốn chọn phe
thì cứ để lại ký ức cho Yeo đi.
Tại sao?
Không phải Shin và Tak đã quá buồn rồi sao?
Cả một thế giới đã khép lại với họ.
Có lẽ nên có một người nào đó ngoài chúng ta
nhớ câu chuyện tình yêu của bọn họ.
Nhưng mà này,
sao ta lại có cảm giác
chỉ cần tìm thấy cánh cửa để mở thế giới đã đóng lại đó là được nhỉ?
Là do ta đóng không chặt sao?
Đã có chuyện gì xảy ra với anh?
Sao anh trở về được?
Do hợp đồng với bên A.
Trở về là tốt rồi.
Thật đấy.
Tôi rất vui khi anh trở về.
Rất vui vì được hoan nghênh.
Tôi thật không biết xấu hổ.
Dù đã quá trễ...
Đúng là đã quá trễ.
Tôi nên làm thế từ chín năm trước.
Tôi nên làm thế từ 900 năm trước rồi.
Hãy thứ lỗi cho tôi vì nói ra...
muộn màng như vậy.
Mong anh hãy tha thứ cho tôi
vì đã không bảo vệ được tình yêu của mình
hay anh, người đã bảo vệ Cao Ly của tôi.
Tôi đã được yêu
nhưng lại không trao đi tình yêu.
Xin hãy tha thứ cho tôi.
Chắc anh nên cắt tóc trước.
Cuối cùng cũng về được nhà mình.
Là nhà của tôi.
Tiền thuê nhà vẫn còn mười năm.
Thế còn em gái tôi?
Dĩ nhiên là không gặp rồi.
Suốt chín năm,
tôi vẫn nhận hình phạt có tên là nỗi nhớ.
Dù sao tôi cũng vĩnh viễn là tội nhân.
Linh Hồn Thất Lạc thì sao? Gặp chưa?
Rồi.
Không nhớ ra anh, phải không?
Ừ.
Là nhà sản xuất chương trình radio.
Trông ổn lắm.
Đôi khi tôi cũng nghe.
Cho tôi biết với. Để tôi cũng nghe.
Deok Hwa.
Trốn đi. Ở đây.
Chú Phòng Cuối.
Chào. Đến rồi hả? Có chuyện gì?
Cháu có gặp một người kỳ lạ ở công ty
nên thấy hơi bối rối.
Cháu muốn xem chú sống có tốt không.
- Mà Chú Phòng Cuối. - Ừ?
Chú thì gọi là "Chú" thôi chứ.
Sao chú lại là Chú Phòng Cuối vậy ạ?
Nghĩ lại thì Chú Phòng Cuối bắt đầu sống ở nhà cháu từ lúc nào nhỉ?
Nhìn hợp đồng bất động sản là biết, không phải sao?
Đúng nhỉ. Mà sao lại có hai chai bia ở đây?
Có ai đến ạ?
Tôi có sở thích cầm hai chai rồi uống lần lượt.
Vậy gót chân sau lưng sô pha là gì ạ?
Cái sô pha này đẹp ghê.
Mắt nhìn của chủ nhân tốt thật.
Vải đẹp tuyệt.
Người kỳ lạ lúc nãy.
Người hết sức...
Anh cắt tóc rồi ạ?
Tôi thích tóc mới. Tôi là bạn anh ấy. Tôi đến để...
Sắp đi rồi. Đang chuẩn bị đi.
Tôi đã rất vui.
Đi đi.
Ừ.
Được rồi.
Đi đi.
Rất vui được gặp mặt.
- Ừ. - Quần áo lòe loẹt.
Gì chứ?
Chú Phòng Cuối cũng có một phần
trong bí mật về xuất thân của mình?
Trời.
Chú có nghe tiếng ở tầng hai không?
- Không có. - Có mà.
- Không có. - Có đó.
Không có. Deok Hwa à.
Nhìn vào mắt tôi một lúc đi.
Nhiệt độ đã xuống còn 22 độ C,
lành lạnh rồi phải không ạ?
Xin gửi đến mọi người bài hát cuối.
Mọi người cẩn thận kẻo cảm nhé.
Làm sao bây giờ?
Cô ấy nói là 22 độ C
thay vì âm hai độ C mất rồi.
Do tôi...
viết nhầm đấy.
Rõ ràng tôi không đáng làm tác giả.
Giám đốc sản xuất cũng nói là đang tới.
Đừng lo. Tôi sẽ chịu trách nhiệm.
Sao? 22 độ?
"Thời tiết đã xuống tới 22 độ C,
lành lạnh rồi phải không ạ?
Mọi người cẩn thận kẻo cảm nhé".
Câu trước liên quan gì câu sau không?
Tôi xin lỗi ạ.
Cô Ji đang hẹn hò hả?
Cô nghĩ mùa xuân đến rồi à?
Sao cô không đòi hoa nở luôn đi?
Tôi xin lỗi ạ.
Quá đỉnh. Thế này là sao?
Đạo diễn Ji, chị là phù thủy ạ?
Em vừa lên mạng xã hội.
Trước đài chúng ta này.
Bây giờ nhiệt độ đúng 22 độ C
và hoa đang nở rộ giữa mùa đông.
Sáng hôm nay ở toàn bộ phường Seongam nhiệt độ đã đạt 22 độ C.
Đã chín năm sau đợt khí hậu thay đổi thất thường, người dân dừng chân
để thưởng thức hoa anh đào nở rộ.
Có chuyện gì thế nhỉ?
Thần kỳ thật nhỉ?
Chả hợp lý gì hết.
Tầm này là mất nhiều thính giả nhất.
Vì vậy trước khi thay đổi, phải nghĩ ra cách gì đó
để duy trì thính giả cũ.
Vâng, tôi biết rồi. Tôi sẽ gửi đề án sớm. Hãy xem qua nhé.
Rốt cuộc người đàn ông đó là sao?
Sao mình lại vậy nhỉ?
Dù có uống thuốc thì vẫn vậy.
Thì ý của tôi là...
Chuyện này là sao?
Sao là sao ạ?
Tại sao anh lại ngồi đó?
Vì có ai đó gọi đến.
Đó là việc riêng của anh.
Tôi không muốn ngồi cùng anh.
Người đó...
không đến ạ?
Đã đến rồi.
Đã đến rồi nhưng lại không nhận ra tôi.
Vâng.
Tôi thấy buồn cho anh,
nhưng tôi đã có hẹn rồi nên hơi khó xử.
Bạn trai tôi sẽ đến đây.
Hình như em không có bạn trai mà.
Thư đã gửi đi được chưa? Đang gấp mà.
Anh cắt tóc rồi.
Tôi suýt không nhận ra.
- Vẫn đang nhận không ra mà. - Tôi nhận ra rồi mà.
Nhưng mà...
lúc nãy anh đã ở đó phải không?
Tôi ở mọi nơi và không ở đâu cả.
Lúc nãy,
trước đài truyền hình, khi nhiệt độ là 22 độ.
Tôi đến gặp một người.
Tôi nhớ cô ấy. Nhớ rất nhớ.
Khi nhìn cô ấy, tôi có cảm giác cô ấy sẽ sà vào vòng tay tôi.
Nhưng vì biết những việc như thế sẽ không xảy ra
nên tôi rất đau lòng.
Nhưng sao lại nói với tôi
về chuyện đó?
Vì em hỏi.
Anh không gọi gì à?
- Chúc ngon miệng. - Cảm ơn.
- Cảm ơn... - Làm thế nào mà 5.000 won cũng không có?
Đến quán cà phê làm gì?
Chuyện đó...Ví tôi nằm trong áo khoác.
Tôi bị gọi mà chưa kịp lấy áo khoác nên...
Xin lỗi. Cảm ơn vì ly nước.
Món nợ này lần sau nhất định...
Sẽ không có lần sau. Anh đi hướng nào?
Hướng này. À khoan...
Ở lại một lát nữa chứ.
Cho tôi mượn 5.000 won để trả nợ.
Đóng cửa rồi đi!
Cái này làm sao sửa được?
Cho tôi mượn 10.000 won thôi.
Để mua sách.
Không phải chứ, gọi người sửa từ đời nào rồi mà vẫn chưa đến?
Cho tôi mượn một 100.000 won thôi. Để mua thịt...
ạ.
Chắc Thần cũng có dụng ý
khi để lại ký ức về anh cho tôi.
Anh nói thế thì đúng là đáng thương quá.
Chỉ có thể sử dụng biện pháp cuối cùng.
Anh không biến ra vàng được nữa đâu.
Chúng có mã số và không giao dịch được.
Thật bối rối.
Vậy thì quả nhiên chỉ còn cách đó sao?
Cái gì?
Nhà của chúng ta bảo an đầy rẫy mà. Thật sự rất an toàn.
Sao có thể...
Rốt cuộc anh là ai ạ?
Tôi
là nước, là lửa,
là ánh sáng, là bóng tối.
Với cháu, chú là Yoo Shin Jae.
Còn đối với cậu, tôi là Kim Shin.
Là người chú ông từng kể ạ?
Là người trong di chúc
của Chủ tịch.
Trong di chúc của ông ạ?
Không chỉ di chúc của Chủ tịch
mà là di chúc của từng đời tổ tiên nhà cậu.
Nếu một ngày,
có một vị họ Kim, tên Shin tìm đến
và nói mình đến để lấy lại hành lý của mình,
hãy đưa cho người đó.
Tất cả những gì tôi để lại đều là của người đó.
Vị đó sẽ đến dưới màn mưa
và ra đi với ngọn lửa màu xanh.
Khi đó, cậu sẽ biết vị đó là Kim Shin.
Đêm nay thật nhớ Chủ tịch Yoo quá.
Tôi không cần công ty.
Đó là do dòng họ Yoo làm nên,
tất nhiên sẽ là của Deok Hwa.
Tuy nhiên, tôi cần nhà, danh tính,
thẻ và cháu của mình.
Theo như di nguyện của Chủ tịch,
tôi sẽ chuẩn bị nhà, danh tính và thẻ ạ.
"Cháu" chính là cháu đấy.
Nhưng chuyện là...
Nếu chú không tự nhận thấy thì thôi ạ.
Nhận ra cái gì?
Ji Eun Tak!
Cô đã nói gì trên điện thoại?
Vì cô trả lời điện thoại
mà thính giả làm loạn cả lên ở bảng thông báo.
Tôi tặng sản phẩm là bộ dao nấu ăn,
nhưng mọi người cứ đòi thẻ quà tặng mua quần áo.
Người viết không viết được thì làm sao đây?
Chúng ta đâu phải công ty thời trang?
Vậy công ty chúng ta phải làm sao?
Đài truyền hình thì sao? Phải đào đất rồi trả lương cho các cô hả?
Công ty quần áo hay là công ty bán dao,
họ đều muốn rút quảng cáo. Loạn cào cào hết lên!
Tìm công ty nào cũng được
để họ tài trợ và quảng cáo trên chương trình của cô.
Nếu không bù được thì cô bị sa thải.
Sếp.
- Sao? - Tôi sẽ làm chăm chỉ ạ.
Cái này đúng là không dễ, nhưng tôi sẽ thử.
Con nhóc điên này.
Hôm qua tớ được Sang Hoon tỏ tình đấy.
- Thật hả? - Ừ, là Sang Hoon ở lớp kế bên.
Thật không đấy?
Đúng là độ tuổi đẹp.
Sao anh lại cười?
Vì dễ thương.
Đúng vậy nhỉ.
Không phải họ.
Mà này,
anh không trả lại 5.000 cho tôi à?
Nếu không trả thì sẽ gặp lại à? Em sẽ đến lấy chứ?
Tất nhiên tôi phải đi lấy chứ, tội nợ tiền.
Anh hiểu ý tôi, phải không?
Tôi không rõ lắm.
Ý là nếu tiếp tục có lần sau, tôi sẽ báo cảnh sát.
Không hiểu sao cứ gặp phải anh như thế.
Sao lần này anh lại cười?
Vì vui quá.
Vì khoảnh khắc này quá khó tin.
Vì mọi thứ đều thật hoàn mỹ.
Gì chứ? Né tránh là thượng sách hả?
Anh đi hướng nào vậy?
Lại đi nữa nhỉ.
Tôi sẽ nghe buổi phát sóng. Tôi nghe mãi đấy.
Làm sao anh biết tôi đang làm truyền thanh?
Đến mức này thì quá đáng ngờ rồi.
Tôi nghĩ anh là diễn viên, nhưng mà anh không phải nhỉ?
Xin lỗi, nhưng mà anh làm gì vậy?
À, cái đó...
Chỗ kia. Công ty kia.
Công ty nội thất đó à? Anh làm gì ở đó?
Tôi...
là người có chức vụ cao nhất ở đó.
- Này anh. - Lúc nãy em đang đọc tư liệu công ty đó.
Đưa cho tôi đi. Tài liệu xin tài trợ đúng không?
Đưa tôi đi. Tôi sẽ chứng minh mình là người có chức vụ cao nhất ở đó.
Vốn dĩ sẽ có nhân viên nghiệp vụ ký, nhưng đây là Giám đốc đặc biệt nhờ.
Vị đó là Giám đốc điều hành ạ?
Vị đó làm việc ở trụ sở chính này ạ?
Vị đó không đi làm ạ.
TẬP ĐOÀN CHEONWOO CEO: KIM DO YEONG
Vậy tôi phải làm sao để cảm ơn ạ?
Nói thẳng, tôi cũng không biết số điện thoại của anh ấy.
Nhưng vị ấy vẫn bảo tôi ký những giấy tờ này.
Vì sao chứ?
Tôi cũng thấy lạ. Vì sao chứ?
Vậy cô để lại số liên lạc nhé? Tôi sẽ đưa lại cho ngài ấy.
Cảm ơn ạ.
Nhưng mà tên của vị đó...
Thật là kỳ lạ phải không?
Cứ liên quan đến vị đó thì sẽ thành như thế nhỉ?
Họ Yoo, tên Shin Jae ạ.
À, vâng. Xin cảm ơn ạ.
- Đạo diễn Ji! - Đạo diễn Ji!
- Giỏi lắm!
Có chuyện gì xảy ra vậy? Làm sao mà lấy được quảng cáo thế?
Không biết nữa.
Như bị trúng bùa vậy. Kỳ tích đấy.
Không biết giải thích thế nào nữa.
Ai quan tâm? Quan trọng là sau khi cải tổ,
chương trình của chúng ta vẫn sống được.
- Cô là nhất! - Đạo diễn Ji là nhất!
Với khí thế tốt như thế này, chúng ta hãy làm tốt mục lần này nhé.
"Chúng tôi sẽ tìm người bạn tìm.
Người trong tệp ảnh điện thoại mười năm trước và đã chia tay.
Chúng tôi sẽ giúp bạn tìm lại gương mặt và ký ức đã lãng quên đó.
Nếu bạn gửi câu chuyện đến, chúng tôi sẽ đọc trên chương trình
và kết nối bạn với người bạn đang tìm".
Hay đấy.
Đầu tiên, mỗi người tự xem lại tệp hình ảnh trong điện thoại mình,
sắp xếp lại câu chuyện cho lần họp sau nhé.
Phải có sự chân thành. Chân thành vào.
Bịa chuyện là tôi biết đấy.
Tác giả Jo biết được thật đấy. Cố lên nhé.
Vâng.
Cô đang chờ điện thoại của ai?
Không gọi.
Ý tưởng hay đấy.
Hay là sẵn dịp này, tớ cũng tìm lại tình đầu nhỉ?
Cậu cũng thử tìm người đó đi. Kim Shin.
Hay là vậy nhỉ?
Nhưng mà cái đó đúng là chữ của cậu hả?
Đúng mà. Chính vì vậy nên mới kỳ lạ.
Không phải là ma chứ?
Thời trung học, cậu vẫn nhìn thấy ma mà?
Tớ đã không thấy chín, mười năm gì rồi.
Nhưng mà dạo này lại thấy lại.
Sau lưng cậu kìa!
Này, thật là!
Cho xin miếng giấy ăn.
Thật muốn đập cậu!
PHẢI NHỚ. TÊN ANH ẤY LÀ KIM SHIN. MÌNH LÀ CÔ DÂU CỦA NGƯỜI ĐÓ.
Rốt cuộc anh là sao?
Sao tôi lại là cô dâu của anh?
"Mình là cô dâu của người đó".
Tôi hỏi anh là ai mà.
Chú ơi!
Cái này được gửi đến tầng một tòa nhà cháu sở hữu.
Cháu không biết tiếng Anh.
Địa chỉ này lúc trước là tiệm gà, nhưng mà cháu không thể cứ vứt đi được.
Vì tôi có việc cần làm.
Vì không biết đến khi nào tôi mới quay lại đây.
Chú có thể đợi đúng không?
Cậu đưa cho người này là được rồi.
Tên của chú là Ji Eun Tak...ạ?
Sao chú lại có nhiều tên thế...ạ?
Anh đi đưa giúp đi.
Gặp rồi thì tôi phải nói mình là ai chứ?
Vậy thì cháu sẽ đi đưa ạ.
Vậy thì anh hãy đưa cho cô Sunny rồi nhờ cô ấy gửi lại.
Không biết vì sao mà cô ấy chuyển đến ở tầng gác mái chỗ cô Sunny rồi.
Hai người là hàng xóm. Nghe nói rất thân thiết.
Cũng vậy thôi. Vô tình sẽ làm bên đó nghi ngờ thêm.
Cháu ạ!
Cháu là người tự nhiên nhất này, vì là chủ tòa nhà.
Dù gì cũng kỳ lạ rồi,
để anh đi là tốt nhất vì anh là người lạ với họ mà.
Cháu ạ, cháu. Nghe nói cô chủ chỗ đó rất đẹp.
Cháu sẽ đi ạ. Alô?
Rốt cuộc sau chín năm,
anh cũng có cái cớ rồi nhỉ.
Không phải chứ. Hai chú không nghe thấy lời cháu ạ?
Bây giờ cháu đang nói chuyện với ai...ạ?
Xin mời vào.
Cô chủ...
Hôm nay chị ấy sẽ không đến ạ.
Tôi hỏi...Cô chủ...
Hôm nay cũng không đến ạ. Có chuyện gì vậy ạ?
- Chúc ngon miệng. - Vâng.
- Cô chủ... - Không đến ạ.
Anh tên là gì ạ? Tôi gọi điện thoại giúp anh nhé?
Không cần đâu.
Cô chỉ cần giúp tôi chuyển cái này thôi.
Vâng.
Cái này là gì ạ?
Đúng thế đấy. Cái đó là gì chứ?
Đến quán cũ chứ không phải quán mới.
Người chủ của tòa nhà đó đã đưa cho một anh chàng đẹp trai nào đó,
rồi anh chàng đó đem đến quán đưa cho chị.
Chị đã xem lại CCTV để xác nhận.
Thật sự rất đẹp trai.
Quán cũ ạ?
Quán cũ ở đâu ạ?
Bởi vậy mới bảo kỳ lạ.
Còn là bưu phẩm quốc tế.
Em đã đến quán cũ bao giờ đâu chứ.
Quá là kỳ lạ.
Lạ hơn nữa là người đó quá mức đẹp trai.
Gì chứ?
JI EUN TAK
Đúng là chữ của mình.
Mẹ ơi, xin chào.
Gửi người mẹ xinh đẹp
có lẽ đang lo lắng cho con.
Thiên đường như thế nào ạ?
Giống ở đây không ạ?
Con đang ở Canada viết thư cho mẹ đấy.
Nếu mẹ biết con làm sao mà đến được đây,
chắc mẹ sẽ bất ngờ lắm.
Chỉ cần bước qua một cánh cửa thôi,
nơi đẹp như thiên đường này sẽ mở ra.
Miễn là con đi cùng với chú.
Cuối cùng cũng có người thăm hỏi con rồi.
Mẹ nói mẹ lo lắng và thấy có lỗi vì con nhìn thấy những thứ
không nên nhìn thấy,
nhưng từ nay mẹ đừng như vậy nữa.
Nhờ vậy mà con đã trở thành người đặc biệt của ai đó như thế này đấy.
Con đang sống rất tốt, mẹ ạ.
Rồi con sẽ sống tốt hơn nữa.
Con sẽ cố gắng sống hạnh phúc hơn ai hết.
Lúc nào đó, chúng ta gặp lại nhé.
Con yêu mẹ nhiều.
Con gái của mẹ ở Canada. Ji Eun Tak.
Ở Canada?
Nhưng mình đâu có hộ chiếu.
Cái này là gì chứ?
Thế này quá đáng sợ rồi.
PHẢI NHỚ. TÊN ANH ẤY LÀ KIM SHIN.
Người mình gọi là "chú"...
là Kim Shin sao?
Rốt cuộc thì chín năm trước đã có chuyện gì xảy ra chứ?
Rốt cuộc mình đã quên gì chứ?
Alô?
Tôi là Yoo Shin Jae.
Xin chào ạ. Đợi tôi một chút.
Vâng. Alô?
Alô?
Em có đang đợi điện thoại của tôi không?
Do bận quá,
nên tôi cũng quên mất là mình đã đưa số điện thoại.
Ra thế.
Tuy muộn rồi nhưng tôi vẫn muốn cảm ơn. Cảm ơn anh.
Vậy thì đi dạo với tôi nhé?
Đạo diễn Ji bảo mình sống ở đâu nhỉ?
Tôi ạ?
Tôi chưa nói mình sống ở đâu mà.
Thì thế, em sống ở đâu?
Incheon, phường Haean,
gần Art Platform ạ.
Gần Art Platform là ở đâu?
Chỗ tôi sống đường đi hơi phức tạp.
Giám đốc sống ở đâu vậy?
Tôi nghĩ lát nữa
mình sẽ có việc phải đến khu Art Platform. Khoảng 30 phút sau.
Bây giờ anh đang ngỏ lời hẹn hò với tôi à?
Đúng.
Tôi đã quyết định rồi.
Quyết định hẹn hò với Đạo diễn Ji.
Khi nào gần đến thì gọi điện cho tôi.
Khoảng 30 phút sau ạ.
Tôi cũng thích mùi hương đó.
Đây là mùi mà phụ nữ thích mà.
Có vẻ anh rất hiểu nước hoa phụ nữ.
Em không thích tôi hiểu nước hoa phụ nữ à?
Tôi đã nói gì đâu.
Em là người phụ nữ duy nhất biết số điện thoại của tôi.
Thật à? Tại sao?
Chuyện đó lạ đấy.
Không có gì kỳ lạ mà.
Tôi mua điện thoại chưa bao lâu.
Vì không có việc phải dùng điện thoại.
Tôi đã ở một nơi không thể dùng điện thoại.
Chỉ có tuyết là nhiều thôi.
Đợi tôi một chút ạ.
Vì tôi cứ hay quên.
Thuốc này tôi phải uống đúng giờ.
Thuốc gì vậy?
Thuốc giúp tâm an.
Từ khi nào?
Tôi có thể hỏi lý do được không?
Thật ra tôi cũng không rõ
là bắt đầu khi nào nữa.
Anh bỏ chạy cũng được.
Tôi muốn cho anh cơ hội nên đã trung thực đấy.
Tôi kỳ lạ lắm đúng không?
Tôi sẽ thử trở nên kỳ lạ hơn.
Tôi sẽ đi nghỉ phép.
Vì sợ anh sẽ đột nhiên đến khu Art Platform như thế này
nên tôi nói trước để anh biết.
Em đi đâu?
Đi nước ngoài.
Vì là lần đầu tiên đi nước ngoài
nên tôi rất hồi hộp.
Tôi quê mùa quá nhỉ?
Lần đầu tiên thì cũng sẽ không hồi hộp.
Sẽ vô cùng tự nhiên.
Giống như không phải là lần đầu đến.
Em sẽ giống người sống ở đó thôi, nên đừng lo lắng.
Nhưng anh không biết rõ tôi mà.
Thử tin tôi đi.
Nào. Chụp nhé.
Một, hai...
ĐƠN XIN NGHỈ PHÉP
ĐÃ GỬI ĐƠN XIN PHÉP
Em cảm thấy ở đó có thứ gì đó.
Em muốn đi xem thử.
Ở đó có gì chứ?
Vì không biết nên mới đi mà.
Đúng rồi. Cái gì không biết thì phải đi hỏi mới được.
Trước khi già hơn một tuổi thì đi hỏi đi.
Khi đi du lịch nước ngoài,
mặc áo trùm có mũ là vi phạm luật quốc tế đấy, nhỉ?
Vâng.
Phải ăn mặc đúng TPO nhé. Lần đầu ra nước ngoài mà.
Vâng.
Nhưng mà
chị chủ làm ăn rất phát đạt, tiền cũng kiếm được nhiều
mà sao không chuyển nhà?
Thì ra Đạo diễn Ji không biết hả?
Tòa nhà này là của chị. Chị mua rồi.
Sao mà không biết được? Chị đã nói hơn cả trăm lần.
Nhưng em hỏi vì sao chị không chuyển nhà mà.
Nhà mới phiền phức lắm.
Với lại chị có bệnh "hội chứng nhà mới".
Làm gì có cái đó.
Không có à?
Quýt ngon ghê.
- Ngon thật. - Ừ.
Xin lỗi.
Tôi đã nhận bức thư này.
Có phải là từ khách sạn không ạ?
Đúng là chúng tôi đã gửi ạ.
Chị là người Hàn ạ? May quá rồi.
Người thành lập khách sạn này cũng là người Hàn ạ.
À, vâng.
Lúc trước chúng tôi phải tu sửa hộp thư ở tầng này
nên đã phát hiện có mấy bức thư bị kẹt bên trong.
Nhưng đây là lần đầu phát hiện thư từ mười năm trước đấy.
Sao chị biết là từ mười năm trước?
Vì thiết kế của phong bì này là của mười năm trước ạ.
Đó có lẽ là một hồi ức quan trọng.
Xin lỗi vì đã gửi đi muộn ạ.
Không sao đâu.
Đến muộn cũng có lý do của nó, không phải sao?
Người ta nói mỗi bước đi của Thần đều có lý do.
Ai đã nói câu đó nhỉ?
Tuyệt quá.
Thế này thì quá kỳ quái rồi.
Sao lại gặp nhau ở đây chứ?
Tôi đang đi công tác.
Tôi cần nghiên cứu thiết kế
cho cạnh của nội thất...
Anh nói gì vậy?
Em vẫn khỏe chứ?
Lẽ nào
anh đi theo tôi?
Nếu vậy thì sẽ bị bắt à?
- Tôi nên làm sao? - Tôi không phải người xấu.
Cái đó sao tôi biết được.
Cùng nhau đi là sẽ biết.
Không có lý do đi cùng.
Công ty tôi đã tài trợ cho chương trình của Đạo diễn Ji.
Mà lúc đó cô đã nói sẽ mời tôi một bữa.
Giám đốc lần đầu tới Canada phải không?
Vậy thì, chúng ta đi hướng này nhé.
Gửi người đã nghĩ
lãng quên chính là bình yên với em.
Tôi đã mong anh lắm đấy.
Cầu mong kiếp sau chúng ta sẽ có
một nhân duyên chờ đợi ngắn ngủi,
nhưng tương ngộ dài lâu.
Thật dài lâu.
Anh bảo trọng.
Lẽ nào chúng ta...
trước kia đã từng gặp nhau sao?
Khoảng mười năm trước?
Giám đốc, ở đây ạ.
Anh là ma à?
Có nỗi buồn nào kéo dài cả nghìn năm?
Tôi bỏ một phiếu có.
Bên nào?
Nỗi buồn hay là tình yêu?
Tình yêu buồn.
Biên dịch: Lê Thị Diễm Hương